1 00:00:02,068 --> 00:00:05,401 - Une idée de comment le corps est arrivé à bord ? - Bonne question. 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,406 Ah, mademoiselle ? Une touche plus de café, s'il vous plaît. 3 00:00:09,776 --> 00:00:11,676 J'espère que vous appréciez ça. 4 00:00:11,778 --> 00:00:14,872 Excusez-moi. Oh! 5 00:00:14,981 --> 00:00:19,213 Laura, reste loin de Biff, ou quelqu'un pourrait simplement vous couper les ailes. 6 00:00:19,319 --> 00:00:21,048 Oh! Oh. 7 00:00:25,458 --> 00:00:28,757 J'ai été pincé, piétiné, griffé, malmené- 8 00:00:28,862 --> 00:00:31,922 - Que t'est-il arrivé ? - Simplement frôler la mort. 9 00:01:56,716 --> 00:01:58,650 Un peu plus de pâté, Mme Sinclaire ? 10 00:01:58,751 --> 00:02:00,651 Merci, ma chère. 11 00:02:18,671 --> 00:02:20,639 Oh, mademoiselle, encore du champagne. 12 00:02:20,740 --> 00:02:22,901 Je viens de gagner 2 millions au-dessus des Rocheuses. 13 00:02:23,009 --> 00:02:27,309 - General Motors est en hausse d'un quart. - Bien sûr, M. Dayton. 14 00:02:29,182 --> 00:02:31,912 Félicitations. 15 00:02:32,018 --> 00:02:34,213 Parlez-m'en davantage de cet abri fiscal. 16 00:02:50,370 --> 00:02:52,895 Merci. 17 00:02:53,006 --> 00:02:54,974 Je pensais que tu aimerais un nouveau avant d'atterrir. 18 00:02:55,074 --> 00:02:56,974 Merci, Sally. 19 00:03:19,999 --> 00:03:23,059 Vol fabuleux, comme toujours. 20 00:03:23,169 --> 00:03:25,603 L'ensemble de l'opération est tout simplement impeccable. 21 00:03:34,347 --> 00:03:36,372 Du champagne, ça vous dit ? 22 00:03:46,659 --> 00:03:48,593 - Bonjour, Mildred. - Matin. 23 00:03:48,695 --> 00:03:52,131 - Faites-moi savoir quand M. Steele arrivera. - Il est arrivé. 24 00:03:52,232 --> 00:03:54,632 - Si tôt ? - Il embauche. 25 00:03:57,503 --> 00:04:00,063 - Embauche? - Un de ses élèves. 26 00:04:00,173 --> 00:04:03,040 - Quels étudiants ? - De l'USC. 27 00:04:03,142 --> 00:04:05,201 Il a été invité à donner des conférences. 28 00:04:05,311 --> 00:04:07,677 Introduction à l'esprit criminel. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,714 Eh bien, il devrait le savoir. 30 00:04:09,816 --> 00:04:13,115 Il est temps de donner au professeur un petit quiz pop. 31 00:04:13,219 --> 00:04:16,245 Même si cela prend des années pour développer l'imagination... 32 00:04:16,356 --> 00:04:18,256 d'un... d'un maître détective... 33 00:04:18,358 --> 00:04:21,850 aiguiser les instincts à un-un rasoir... 34 00:04:21,961 --> 00:04:24,896 sensibilité à- 35 00:04:24,998 --> 00:04:27,899 Ah, Miss Holt, entrez, entrez. S'il vous plaît, oui. 36 00:04:28,001 --> 00:04:32,438 J'aimerais que tu te rencontres Marvin T. Slaughtman, Jr. 37 00:04:32,538 --> 00:04:35,701 - Quelle agréable surprise. - Oui en effet. 38 00:04:35,808 --> 00:04:38,572 Marvin est venu à bord comme notre stagiaire- 39 00:04:38,678 --> 00:04:40,578 notre détective en devenir. 40 00:04:40,680 --> 00:04:43,740 À nous de façonner. À nous de mouler. 41 00:04:43,850 --> 00:04:48,287 Je ne peux pas te dire quel honneur c'est travailler pour M. Steele. 42 00:04:48,388 --> 00:04:52,256 Oh, j'ai toujours trouvé ça un défi pour trouver les mots justes. 43 00:04:52,358 --> 00:04:55,885 Puis-je vous voir dans mon bureau, M. Steele ? 44 00:04:55,995 --> 00:04:57,986 Oui. Oui, certainement. 45 00:04:58,097 --> 00:05:00,793 De toute évidence, une affaire de résolution de crime... 46 00:05:00,900 --> 00:05:03,425 cela exige mon immédiat attention, Marvin. 47 00:05:03,536 --> 00:05:06,027 S'il vous plaît, profitez du des photos, tu veux ? 48 00:05:17,483 --> 00:05:20,213 Vous avez enseigné à l'USC sans me le dire ? 49 00:05:20,320 --> 00:05:22,550 Oh, juste un ou deux apparitions spéciales, Laura. 50 00:05:22,655 --> 00:05:24,555 - Je ne pensais pas que tu devais être dérangé. - Vraiment? 51 00:05:24,657 --> 00:05:26,557 Et maintenant, que fais-tu ? 52 00:05:26,659 --> 00:05:29,184 Oh, simplement alléger le fardeau d'une charge de travail lourde. 53 00:05:29,295 --> 00:05:31,195 Oui? 54 00:05:31,297 --> 00:05:33,891 - Excusez-moi, monsieur. Puis-je vous poser une question ? - Mm-hmm. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,901 Tu vois? Désireux d'apprendre. Feu, mon garçon. 56 00:05:37,003 --> 00:05:40,370 Était-ce lourd ou moyen de l'amidon sur ces colliers ? 57 00:05:40,473 --> 00:05:43,567 Euh, nous allons, euh-Nous allons clarifier ça plus tard, Marvin. 58 00:05:43,676 --> 00:05:46,736 Merci beaucoup. Bon garçon. 59 00:05:46,846 --> 00:05:50,077 Une charge de travail lourde ? 60 00:05:50,183 --> 00:05:52,242 Eh bien, il y en a responsabilités annexes... 61 00:05:52,352 --> 00:05:54,252 J'avais en tête pour le garçon. 62 00:05:54,354 --> 00:05:56,584 Nous devons voler. Nous en discuterons plus tard. 63 00:05:56,689 --> 00:05:59,715 - Laura, puis-je juste pointer... - Plus tard. Nous avons une affaire. 64 00:06:04,630 --> 00:06:06,564 Mildred, nous serons à Platinum Air. 65 00:06:06,666 --> 00:06:09,499 - Et Joe College ? - Nous réglerons ça cet après-midi. 66 00:06:11,304 --> 00:06:14,034 En attendant, Mildred, trouve un place pour le jeune homme, voulez-vous ? 67 00:06:14,140 --> 00:06:16,040 Splendide. 68 00:06:33,659 --> 00:06:36,355 Je me suis déposé juste ici comme un sac de pommes de terre. 69 00:06:36,462 --> 00:06:41,229 - Hmm. Une idée de comment le corps est arrivé à bord, M. Ketcham ? - Bonne question. 70 00:06:41,334 --> 00:06:43,461 Cela n'aurait pas pu être un passager qui l'a amené. 71 00:06:43,569 --> 00:06:45,560 Nous gardons une trace de tout les passagers contrôlent. 72 00:06:45,671 --> 00:06:48,401 - Ce qui veut dire que ce doit être l'un des membres de l'équipage. - Bingo. 73 00:06:48,508 --> 00:06:50,476 Nous ne gardons aucune trace de ce l'équipage embarque. 74 00:06:50,576 --> 00:06:52,476 Je n’ai jamais eu de raison de le faire auparavant. 75 00:06:52,578 --> 00:06:55,069 Notre nouveau système de traitement des bagages est strictement à la pointe de la technologie. 76 00:06:55,181 --> 00:06:58,173 Les sacs sont mis sous vide à partir de la soute jusqu'au carrousel. 77 00:06:58,284 --> 00:07:00,775 Personne ne les touche au moment où ils quittent l'avion. 78 00:07:00,887 --> 00:07:03,185 Voici le sac dans lequel se trouvait le raide. 79 00:07:03,289 --> 00:07:05,985 Hum. Encore quelques termites dans le système, hein ? 80 00:07:06,092 --> 00:07:07,992 La police n'a toujours pas pu identifier. le cadavre. 81 00:07:08,094 --> 00:07:11,359 - Ce n'était pas un passager ? - Bon sang, non. 82 00:07:11,464 --> 00:07:15,195 Mauvaise tranche d’imposition. Trente pour cent à l'extérieur, à en juger par l'apparence de son costume. 83 00:07:15,301 --> 00:07:18,464 En plus, les garçons du labo ont dit qu'il était mort bien avant qu'il ne soit mis dans l'avion. 84 00:07:18,571 --> 00:07:21,938 Je remarque les médias d'information Je n'ai pas encore dévoilé l'histoire. 85 00:07:22,041 --> 00:07:24,532 Eh bien, disons simplement J'ai des amis haut placés... 86 00:07:24,644 --> 00:07:26,703 mais je ne peux pas garder ça longtemps sous couvert. 87 00:07:26,813 --> 00:07:28,781 Je suis d'accord avec toi, Steele. 88 00:07:28,881 --> 00:07:31,042 Platinum Air est une entreprise d'image. 89 00:07:31,150 --> 00:07:33,084 Un mot de ça sort, je suis puni. 90 00:07:33,186 --> 00:07:35,177 Vous devez découvrir lequel de mon équipe est derrière tout ça... 91 00:07:35,288 --> 00:07:37,188 et vous devez le découvrir pronto. 92 00:07:37,290 --> 00:07:41,283 Ne vous inquiétez pas, M. Ketcham. Nous sommes fiers nous-mêmes sur la discrétion et les résultats. 93 00:07:41,394 --> 00:07:43,453 Je savais que je pouvais compter sur toi, Steele. 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,875 Ah, mademoiselle ? 95 00:08:03,649 --> 00:08:06,618 - Encore un peu de café, s'il vous plaît. - Mmmm. 96 00:08:06,719 --> 00:08:08,619 J'espère que vous appréciez ça. 97 00:08:08,721 --> 00:08:10,621 Oh, viens maintenant, Laura. Nous avons tous notre place. 98 00:08:10,723 --> 00:08:12,657 Tu ne m'attends pas pour caracoler... 99 00:08:12,758 --> 00:08:14,692 dans un petit tutu comme ça, n'est-ce pas ? 100 00:08:14,794 --> 00:08:16,728 Merci. 101 00:08:22,134 --> 00:08:25,592 - Avec un paysage pareil, qui a besoin d'un siège près de la fenêtre, hein ? 102 00:08:27,673 --> 00:08:29,573 Je pourrais utiliser un autre club soda. 103 00:08:29,675 --> 00:08:31,575 Oh, permets-moi. 104 00:08:33,679 --> 00:08:36,375 Vous avez sonné, monsieur ? 105 00:08:36,482 --> 00:08:38,950 Mon compagnon apparaît être à sec. 106 00:08:39,051 --> 00:08:42,043 Ah. Je m'en occupe tout de suite. 107 00:08:42,154 --> 00:08:45,749 - Merci. - Ah, mademoiselle ? 108 00:08:48,060 --> 00:08:50,858 - Vous avez hurlé, monsieur ? - Mon oreiller. 109 00:08:50,963 --> 00:08:52,863 Oui. 110 00:09:05,278 --> 00:09:07,178 Euh, Barry Holder, Investissements du titulaire. 111 00:09:07,280 --> 00:09:10,408 Nous sommes spécialisés dans l'investissement portefeuilles d'actions. Strictement à haut rendement. 112 00:09:10,516 --> 00:09:13,007 Trevor Keach. Les matières premières, mon jeu. 113 00:09:13,119 --> 00:09:15,053 Ouais? Lesquels ? 114 00:09:15,154 --> 00:09:17,054 Euh, un pot-pourri en fait. 115 00:09:17,156 --> 00:09:19,989 - Vous aimez les options ? - Je garde le mien ouvert. 116 00:09:20,092 --> 00:09:23,687 Tu sais, j'ai un petit coin bien rangé investissement qui pourrait vous intéresser. 117 00:09:23,796 --> 00:09:27,323 Quarante pour cent de retour en deux ans. C'est une bonne affaire. 118 00:09:27,433 --> 00:09:29,628 - Quarante pour cent, hein ? - Ouais... 119 00:09:29,735 --> 00:09:32,727 et je peux te laisser entrer pour seulement 200 000 $. 120 00:09:32,838 --> 00:09:35,306 Hmm. Cela fait beaucoup de poitrines de porc. 121 00:09:42,748 --> 00:09:44,648 - Tu dois être Laura. - Oh. 122 00:09:44,750 --> 00:09:46,650 - Je m'appelle Lorraine Maywood. - Salut. 123 00:09:46,752 --> 00:09:49,243 - Et c'est Wanda. - Salut. 124 00:09:49,355 --> 00:09:51,323 Ravi de vous rencontrer. 125 00:09:51,424 --> 00:09:54,416 Urgence dans la cabine arrière. Nous n'avons plus de gin. 126 00:09:54,527 --> 00:09:57,963 D'habitude, j'en cache une de rechange ici quelque part. 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,166 - Oh. - C'est ton jour de chance. 128 00:10:02,268 --> 00:10:07,296 - Mm-hmm. - Mesdames, avez-vous vu Trevor Keach dans 2C ? 129 00:10:07,406 --> 00:10:09,874 Pas intéressé. 130 00:10:09,976 --> 00:10:12,501 Lorraine, tu connais les règles. 131 00:10:12,612 --> 00:10:15,581 Laura, ils viennent d'appeler le cockpit pour prendre un café. 132 00:10:15,681 --> 00:10:17,672 Droite. Droite. 133 00:10:17,783 --> 00:10:20,081 Euh, quelles règles ? 134 00:10:20,186 --> 00:10:22,245 Paragraphe 15, article 8. 135 00:10:22,355 --> 00:10:24,255 Il est strictement interdit aux employés... 136 00:10:24,357 --> 00:10:26,757 de fraterniser avec les passagers après les heures. 137 00:10:26,859 --> 00:10:30,420 - Mmmm. - Tu te fais prendre, c'est au revoir, ciel amical. 138 00:10:30,529 --> 00:10:32,929 Pas d'escale ? 139 00:10:33,032 --> 00:10:35,091 Vous l'avez. 140 00:10:35,201 --> 00:10:38,102 Bien sûr, parfois ça vaut le risque. 141 00:10:39,705 --> 00:10:42,265 Je pense que M. Keach pourrait soyez prêt pour un peu... 142 00:10:42,375 --> 00:10:45,003 un dessert ? 143 00:10:48,214 --> 00:10:50,444 Les Rangers sont en baisse de deux. 144 00:10:50,549 --> 00:10:53,575 Ils n'ont pas joué de la même manière depuis qu'Esposito les a raccrochés. 145 00:10:55,054 --> 00:10:57,249 - Merci. - Mm-hmm. 146 00:10:57,356 --> 00:10:59,256 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 147 00:10:59,358 --> 00:11:03,727 - Hé, jolie dame, comment t'appelles-tu ? -Laura Holt. 148 00:11:09,301 --> 00:11:12,498 - Et si tu dînais ? - Et si tu dis "non" ? 149 00:11:15,174 --> 00:11:17,233 Elle est folle de moi. 150 00:11:32,525 --> 00:11:34,959 je suis tellement épuisé Je peux à peine marcher. 151 00:11:35,061 --> 00:11:37,791 Pas moi. C'est la soirée samba au Ramada. 152 00:11:37,897 --> 00:11:39,797 - Tu ne t'arrêtes jamais ? - Non! 153 00:11:39,899 --> 00:11:42,766 Tu dois embrasser beaucoup de grenouilles avant tu te trouves un beau prince. 154 00:11:42,868 --> 00:11:45,132 - Ouais, eh bien, tu le saurais. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 155 00:11:45,237 --> 00:11:47,137 - Oh, allez. - Je te rattraperai plus tard. 156 00:11:47,239 --> 00:11:49,264 Je retrouve mon cousin pour le dîner. 157 00:11:49,375 --> 00:11:51,343 Je te verrai demain. 158 00:11:54,046 --> 00:11:57,140 - Je dois passer un appel. - Et le bus ? 159 00:11:58,250 --> 00:12:01,310 J'attraperai le suivant. 160 00:13:42,855 --> 00:13:45,085 Daim marron, anses en cuir. 161 00:13:45,191 --> 00:13:48,092 Gardez-le à l'œil, vieux, tu veux ? 162 00:14:03,309 --> 00:14:05,209 Oh, excusez-moi. 163 00:14:05,311 --> 00:14:07,211 Oh! 164 00:14:10,316 --> 00:14:12,876 - Cet homme- - Habitue-toi à ça, chérie. 165 00:14:12,985 --> 00:14:15,283 Il est livré avec l'uniforme. 166 00:14:16,922 --> 00:14:18,822 105- Maison, douce maison. 167 00:14:18,924 --> 00:14:20,824 - Bonne nuit les filles. - Bonne nuit. 168 00:14:20,926 --> 00:14:23,292 - Bonne nuit. - On se voit demain matin. 169 00:14:53,993 --> 00:14:55,961 Salut, bébé. Ce qui se passe? 170 00:14:56,061 --> 00:14:57,995 Comment es-tu arrivé ici ? 171 00:14:58,097 --> 00:15:01,066 Oh, l'employé de la réception et je reviens très, très loin. 172 00:15:02,134 --> 00:15:04,728 Dehors. 173 00:15:08,040 --> 00:15:10,008 Je ne pense pas que vous compreniez le message. 174 00:15:10,109 --> 00:15:12,577 Oh, tu dois te détendre, bébé. 175 00:15:12,678 --> 00:15:14,578 Laura, as-tu... 176 00:15:14,680 --> 00:15:16,739 Ne me laisse pas interrompre. 177 00:15:17,850 --> 00:15:19,784 Sortie! 178 00:15:30,729 --> 00:15:33,755 Maintenant écoute, espèce de chien sexiste ! 179 00:15:33,866 --> 00:15:35,766 Je suis toute ouïe. 180 00:15:38,837 --> 00:15:41,271 J'ai eu à peu près tout ce que je pouvais prendre de cette mission. 181 00:15:41,373 --> 00:15:45,241 J'ai été pincé, piétiné, griffé, malmené- 182 00:15:45,344 --> 00:15:48,404 - Que t'est-il arrivé ? - Simplement frôler la mort. 183 00:15:48,514 --> 00:15:50,482 Laisse-moi voir ça. 184 00:15:50,582 --> 00:15:52,482 Quelqu'un voulait pour être sûr... 185 00:15:52,584 --> 00:15:55,075 que je n'ai pas fouillé cette zone de récupération des bagages. 186 00:15:55,187 --> 00:15:58,350 Eh bien, ce n'était pas Lorraine ou Sally. Ils m'ont contacté. 187 00:15:58,457 --> 00:16:00,652 Et Wanda a quitté l'aéroport avec Barry- 188 00:16:00,759 --> 00:16:04,024 ce passager avec le société d'investissement- donc elle est dehors. 189 00:16:04,129 --> 00:16:07,155 Nous pouvons certainement rendre compte pour savoir où se trouve le jeune "Boff". 190 00:16:07,266 --> 00:16:09,359 Biff. 191 00:16:09,468 --> 00:16:11,527 On dirait une marque de cire de voiture pour moi. 192 00:16:11,637 --> 00:16:15,038 Ce qui laisse le capitaine McBride ou Freddy l'ingénieur navigant. 193 00:16:15,140 --> 00:16:18,837 Hmm. Magnifique pièce de déduction, Miss Holt. 194 00:16:19,912 --> 00:16:21,812 Euh- 195 00:16:21,914 --> 00:16:25,941 Maintenant que nous avons, euh, rétréci l'objet de notre enquête... 196 00:16:26,051 --> 00:16:30,647 que dirais-tu de donner le vieux la matière grise se repose et mets ça un jour, hein ? 197 00:16:30,756 --> 00:16:35,386 Tu ne pourrais pas avoir un numéro non répertorié ? 198 00:16:42,835 --> 00:16:44,769 - Bonjour? - Mlle Holt ? 199 00:16:44,870 --> 00:16:48,863 Oh, bonjour, Mildred. De la chance sur la carte d'identité déjà sur le corps ? 200 00:16:48,974 --> 00:16:52,501 C'est ici, sur mon bureau. Attendez une seconde. 201 00:16:52,611 --> 00:16:55,580 Oh, Miss Holt, ai-je une pièce d'identité ? pour toi. 202 00:16:57,349 --> 00:16:59,249 Mlle Holt ? Marvin Slaughtman ici. 203 00:16:59,351 --> 00:17:02,411 Nous avons trouvé quatre alias sur le corps en question. 204 00:17:02,521 --> 00:17:06,184 - Quatre ? - Je vais m'en occuper, Marvin. 205 00:17:06,291 --> 00:17:09,920 Ce qui est important c'est que le gars son vrai nom est Johnny Belden. 206 00:17:11,030 --> 00:17:13,123 - Johnny Belden ? - Ouais. 207 00:17:13,232 --> 00:17:15,427 C'est un tueur à gages, Mlle Holt, une mercenaire. 208 00:17:15,534 --> 00:17:17,434 Calme-toi, Marvin. 209 00:17:17,536 --> 00:17:21,370 Maintenant, d'après mes recherches, Belden travaille à Manhattan. 210 00:17:21,473 --> 00:17:24,203 - Je l'ai découvert, Miss Holt. - Personne ne s'en soucie, Marvin. 211 00:17:24,309 --> 00:17:27,278 En plus, j'ai découvert à propos de sa marque. 212 00:17:27,379 --> 00:17:31,645 - Quelle marque ? - Une paire d'impacts de balle à la base du cou. 213 00:17:31,750 --> 00:17:33,650 Ouais, c'est comme sa signature. 214 00:17:33,752 --> 00:17:35,879 Vous voyez, le crime organisé branche du N.Y.P.D. dit- 215 00:17:35,988 --> 00:17:37,888 Cela le déchire. 216 00:17:37,990 --> 00:17:40,982 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît dis-moi ce qui se passe ? 217 00:17:45,831 --> 00:17:48,265 Je suppose que nous avons été coupés. 218 00:17:50,335 --> 00:17:53,327 Maintenant, que fait un tueur à gages de grande ligue... 219 00:17:53,439 --> 00:17:56,306 sur le carrousel à bagages de Platinum Air ? 220 00:17:56,408 --> 00:17:58,501 Pas grand-chose, je suppose. 221 00:18:02,114 --> 00:18:04,014 Laura- 222 00:18:04,116 --> 00:18:06,175 Je suis beaucoup trop faible pour bouger ce soir. 223 00:18:06,285 --> 00:18:09,846 Peut-être que je vais juste planter ma tente ici, hein ? 224 00:18:09,955 --> 00:18:12,515 Recharger vos batteries, pour ainsi dire ? 225 00:18:12,624 --> 00:18:14,524 Mmmm. 226 00:18:15,627 --> 00:18:17,857 Je suis désolé, M. Steele. 227 00:18:17,963 --> 00:18:20,022 La politique de l’entreprise, tu te souviens ? 228 00:18:20,132 --> 00:18:22,726 Vous ne voudriez pas que je perde mon emploi. 229 00:18:33,645 --> 00:18:36,045 J'aurais aimé ne pas être aussi dévoué. 230 00:18:36,148 --> 00:18:38,139 - Fais de beaux rêves. - Mmmm. 231 00:18:56,668 --> 00:18:58,727 Laura a été une vilaine fille. 232 00:18:58,837 --> 00:19:02,170 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu es incroyablement odieux ? 233 00:19:02,274 --> 00:19:04,333 Attention, joues douces. 234 00:19:04,443 --> 00:19:08,174 Mieux vaut être gentil avec le vieux "Bifferino", ou je pourrais renverser la mèche. 235 00:19:08,280 --> 00:19:10,908 Quels haricots ? 236 00:19:11,016 --> 00:19:13,576 Rompre la formation, passager dans votre chambre. 237 00:19:14,686 --> 00:19:17,416 Mets une chaussette dedans, Boff. 238 00:19:19,024 --> 00:19:20,924 Coup de poing. 239 00:19:21,026 --> 00:19:22,926 Et voici le cockpit. 240 00:19:23,028 --> 00:19:25,053 Visite fascinante, Miss Maywood. 241 00:19:25,164 --> 00:19:27,689 - Première fois avec nous, M. Keach ? - Non, en effet. 242 00:19:27,799 --> 00:19:30,359 Je suis arrivé hier. 243 00:19:30,469 --> 00:19:33,700 Je ne t'ai pas vu hier soir ? 244 00:19:33,805 --> 00:19:36,535 Sauf si tu étais au Jardin, M. Keach. Les Rangers ont affronté les Oilers. 245 00:19:36,642 --> 00:19:38,610 Mes Rangers, ils ne me manquent pas pour rien. 246 00:19:38,710 --> 00:19:40,610 Ça doit être l'uniforme. 247 00:19:40,712 --> 00:19:43,545 C'était peut-être le capitaine McBride, hein ? 248 00:19:43,649 --> 00:19:45,879 Non? Non, bien sûr que non. De quoi je parle ? 249 00:19:45,984 --> 00:19:48,885 Eh bien, merci beaucoup. Continuer. Bonne journée. 250 00:19:58,297 --> 00:20:00,925 C'est juste un verre. 251 00:20:06,171 --> 00:20:08,298 Je suppose que je suis un peu fragile ces jours-ci. 252 00:20:08,407 --> 00:20:11,433 C'est ce passager Barry Holder, n'est-ce pas ? 253 00:20:12,544 --> 00:20:14,444 Comment savez-vous pour Barry ? 254 00:20:14,546 --> 00:20:17,413 Je vous ai vus à l'aéroport hier soir. 255 00:20:17,516 --> 00:20:20,815 - Oh, s'il te plaît, ne le dis à personne, Laura. - Écoute, Wanda... 256 00:20:20,919 --> 00:20:24,446 qu'y a-t-il entre toi et Barry ce ne sont pas mes affaires, mais si jamais tu... 257 00:20:24,556 --> 00:20:26,456 Allons-y, mesdames. 258 00:20:26,558 --> 00:20:29,118 Nous avons des passagers avec des verres vides là-bas. 259 00:20:31,363 --> 00:20:35,561 Laura, reste loin de Biff, ou quelqu'un pourrait simplement vous couper les ailes. 260 00:20:41,206 --> 00:20:43,106 Oh! Oh. 261 00:20:48,547 --> 00:20:51,277 - Votre club soda, monsieur. - Merci. 262 00:20:52,451 --> 00:20:54,351 Quelque chose à signaler ici ? 263 00:20:54,453 --> 00:20:58,412 - Le saumon est un peu salé. - Autre chose ? 264 00:20:58,523 --> 00:21:01,287 Freddy semble avoir un alibi. 265 00:21:01,393 --> 00:21:03,691 Je parie que McBride est notre homme. 266 00:21:04,796 --> 00:21:07,128 Mmmm ! Mademoiselle, c'est un citron vert. 267 00:21:07,232 --> 00:21:09,132 Je voulais un citron. 268 00:21:09,234 --> 00:21:11,134 Mais vous avez demandé un citron vert, monsieur. 269 00:21:11,236 --> 00:21:13,704 Oui, mais maintenant je veux un citron. 270 00:21:13,805 --> 00:21:16,365 Tu ne portes pas ça un peu trop loin ? 271 00:21:16,475 --> 00:21:18,773 Oh, je pense juste à notre couverture, Laura. 272 00:21:20,879 --> 00:21:22,779 - Oh! - Oh! 273 00:21:22,881 --> 00:21:25,247 Je suis terriblement désolé. Comme c'est maladroit de ma part, monsieur. 274 00:21:25,350 --> 00:21:28,183 Ici. Laisse-moi t'avoir une serviette. Excusez-moi. 275 00:21:41,633 --> 00:21:43,999 J'espère que Mildred fait des progrès. 276 00:21:44,102 --> 00:21:46,434 Je vais préparer le café par ici, Marvin. 277 00:21:46,538 --> 00:21:48,733 Eh bien, je pense vraiment que M. Steele préférerait le thé. 278 00:21:48,840 --> 00:21:52,776 Oh, écoutez l'expert. Il est venu ici 12 secondes et il sait tout. 279 00:21:56,882 --> 00:21:59,112 Enquêtes sur Remington Steele. 280 00:21:59,217 --> 00:22:02,880 - Enquêtes sur Remington Steele. Puis-je vous aider? - Allez-y, s'il vous plaît. 281 00:22:04,256 --> 00:22:08,022 - Il a raccroché, mec brillant. - Eh bien, j'ai répondu en premier. 282 00:22:08,126 --> 00:22:10,651 J'espère que tu es fier de toi. 283 00:22:12,497 --> 00:22:14,556 Très bien, vous deux, coins neutres. 284 00:22:14,666 --> 00:22:17,066 Marvin, là-dedans. Mildred, dans mon bureau, s'il vous plaît. 285 00:22:17,169 --> 00:22:19,069 - Mais je- - Maintenant. 286 00:22:22,174 --> 00:22:24,199 M. Slaughtman appartient à l'histoire ancienne. 287 00:22:24,309 --> 00:22:26,209 Dis-le-lui comme tu veux. 288 00:22:26,311 --> 00:22:28,211 Hmm. D'accord. 289 00:22:34,853 --> 00:22:36,753 Je suis désolé, Miss Holt, mais si ça pip-squeak sera là- 290 00:22:36,855 --> 00:22:39,187 Marvin a été licencié, Mildred. 291 00:22:39,291 --> 00:22:42,783 Oh? Bien. 292 00:22:42,894 --> 00:22:44,919 Maintenant, es-tu venu avec n'importe quelle raison... 293 00:22:45,030 --> 00:22:48,557 pourquoi quelqu'un aurait pu vouloir faire entrer clandestinement un tueur à gages mort dans l'avion ? 294 00:22:48,667 --> 00:22:50,658 Bupkes. 295 00:22:50,769 --> 00:22:52,669 Bien. 296 00:22:52,771 --> 00:22:55,103 Dès que M. Steele aura fini... 297 00:22:55,207 --> 00:22:57,437 nous irons au fond des choses. 298 00:23:01,213 --> 00:23:04,205 Marvin, mon garçon, voilà un moment dans chaque relation... 299 00:23:04,316 --> 00:23:09,151 une phase critique, quand un écart, euh- 300 00:23:09,254 --> 00:23:12,985 parfois un vaste gouffre se développe. 301 00:23:13,091 --> 00:23:14,991 Oh! 302 00:23:15,093 --> 00:23:18,756 Désolé, monsieur. Cela signifie les modifications sur votre nouveau costume sont terminés. 303 00:23:18,864 --> 00:23:20,798 Je vais le récupérer tout de suite. 304 00:23:20,899 --> 00:23:23,595 Oh, au fait, ta coupe de cheveux est à 16 heures demain. 305 00:23:23,702 --> 00:23:27,900 Oh, et au fait, le théâtre était complet samedi soir... 306 00:23:28,006 --> 00:23:31,237 mais j'ai persuadé le manager pour vous donner le V.I.P. boîte. 307 00:23:31,343 --> 00:23:33,504 Désolé de vous interrompre. 308 00:23:33,612 --> 00:23:35,739 Oh, pas du tout, Marvin. Pas du tout. 309 00:23:35,847 --> 00:23:37,906 Non, euh- Non. 310 00:23:38,016 --> 00:23:39,916 Comme je le disais... 311 00:23:40,018 --> 00:23:43,249 parfois les gouffres ne le sont pas aussi vastes qu'ils le paraissent. 312 00:23:43,355 --> 00:23:46,188 Euh, continue. Oui. 313 00:23:51,029 --> 00:23:53,156 VIP. une boîte, hein ? 314 00:23:53,265 --> 00:23:55,165 Hein. Ouais. 315 00:24:03,275 --> 00:24:05,175 Comment l'a-t-il pris ? 316 00:24:05,277 --> 00:24:07,177 Assez bien, vu les circonstances. 317 00:24:07,279 --> 00:24:10,544 - Quand part-il ? - Six à huit semaines. 318 00:24:10,649 --> 00:24:14,881 - Quoi? - Chaque employé a besoin d'une notification décente, Laura. 319 00:24:28,834 --> 00:24:30,734 M. Steele est-il ici ? 320 00:24:30,836 --> 00:24:32,736 - Il vient de partir. - Vous l'avez manqué de peu. 321 00:24:32,838 --> 00:24:34,738 Puis-je vous aider? 322 00:24:34,840 --> 00:24:37,536 Non, je ne pense pas. 323 00:24:37,642 --> 00:24:39,610 Peut-être que je peux être utile. 324 00:24:39,711 --> 00:24:41,838 Je suis l'attaché personnel de M. Steele. 325 00:24:41,947 --> 00:24:44,177 Ouais? 326 00:24:46,117 --> 00:24:48,608 -Alan Bentley, Time Magazine. - Mildred Krebs. 327 00:24:48,720 --> 00:24:51,985 Nous faisons un rapport sur la situation du pays principales agences de détectives. 328 00:24:52,090 --> 00:24:53,990 Vous savez, les plus gros. Cela pourrait être ma première couverture. 329 00:24:54,092 --> 00:24:56,754 Vous êtes sûr que M. Steele n'est pas là ? 330 00:24:56,862 --> 00:25:00,923 - Autant en emporte le vent. - Mon Dieu. C'est dommage. 331 00:25:01,032 --> 00:25:04,490 Je voulais vraiment inclure l'agence Steele dans mon rapport... 332 00:25:04,603 --> 00:25:06,503 mais j'ai un délai. 333 00:25:06,605 --> 00:25:09,039 Peut-être pourrions-nous discuter dans mon bureau. 334 00:25:09,140 --> 00:25:12,598 Vous n'avez pas de bureau. 335 00:25:12,711 --> 00:25:16,203 Je dois vraiment parler à quelqu'un au courant. J'ai besoin de faits, de contexte. 336 00:25:16,314 --> 00:25:19,374 Arrière-plan? Je peux vous donner un aperçu. 337 00:25:20,719 --> 00:25:22,653 Je suis ici depuis le début- 338 00:25:22,754 --> 00:25:26,747 Enfin, presque le début. Disons depuis la fin du début. 339 00:25:26,858 --> 00:25:28,792 Prends la route, junior. 340 00:26:00,225 --> 00:26:02,193 Bingo. 341 00:26:06,565 --> 00:26:08,726 Trévor ! 342 00:26:10,302 --> 00:26:12,202 Que faites-vous ici? 343 00:26:12,304 --> 00:26:15,501 - J'ai développé une soif soudaine. - Oh. 344 00:26:16,975 --> 00:26:19,466 Tu sais, je suis un connard pour un homme en uniforme. 345 00:26:20,679 --> 00:26:23,307 Oh ouais? 346 00:26:23,415 --> 00:26:26,441 Je me suis toujours demandé à quoi ressemble la vie dans le cockpit. 347 00:26:26,551 --> 00:26:29,315 Bébé, je pourrais écrire un livre. 348 00:26:29,421 --> 00:26:31,946 Je suis un lecteur assidu. 349 00:26:32,057 --> 00:26:34,924 Que dirais-tu de commencer le premier chapitre ? 350 00:26:38,229 --> 00:26:40,288 Allez, Trevor. 351 00:26:41,499 --> 00:26:44,024 Pourquoi tu ne me laisses pas accélérer vos moteurs ? 352 00:26:44,135 --> 00:26:46,330 J'ai peur de ne plus être équipé. 353 00:26:46,438 --> 00:26:48,406 Je peux réparer ça. 354 00:26:55,914 --> 00:26:58,906 Excusez-moi juste une seconde, voulez-vous s'il vous plaît ? 355 00:26:59,017 --> 00:27:01,008 Faites une randonnée. 356 00:27:01,119 --> 00:27:03,986 - Avec plaisir. - Perdez-vous, Carl. 357 00:27:04,089 --> 00:27:06,887 Trevor est plus viril que tu ne le seras jamais. 358 00:27:06,992 --> 00:27:08,892 Il est sensible. 359 00:27:08,994 --> 00:27:10,894 Oh ouais? 360 00:27:10,996 --> 00:27:13,487 En fait, Carl, je peux être assez insensible. 361 00:27:18,637 --> 00:27:21,868 D'accord. Est-ce que nous nous sentons tous mieux maintenant ? 362 00:27:22,974 --> 00:27:24,874 Vous allez adorer le jacuzzi. 363 00:27:24,976 --> 00:27:26,910 Ça a l'air délicieux. 364 00:27:40,759 --> 00:27:42,351 Non! 365 00:28:14,492 --> 00:28:17,518 Vous formez un couple parfait. 366 00:28:46,324 --> 00:28:48,383 Vous êtes chez Platinum depuis longtemps ? 367 00:28:48,493 --> 00:28:50,427 Quelques mois. 368 00:28:55,166 --> 00:28:57,566 Alors, comment aimes-tu cette route de Londres ? 369 00:28:57,669 --> 00:29:00,069 Un vrai ours, hein ? 370 00:29:00,171 --> 00:29:02,196 Absolument. 371 00:29:04,109 --> 00:29:06,134 Tu sais, c'est drôle. 372 00:29:09,447 --> 00:29:11,347 Nous n'avons pas de route vers Londres. 373 00:29:17,288 --> 00:29:19,188 Quel genre de jeu prépares-tu, Miss Détective Privé ? 374 00:29:19,290 --> 00:29:22,453 C'est toi qui vas en avoir besoin réponses- comme pourquoi tu as tué Johnny Belden. 375 00:29:22,560 --> 00:29:26,724 - Je ne connais aucun Johnny Belden. - Vous le connaissiez assez bien pour le mettre dans ce sac. 376 00:29:26,831 --> 00:29:29,197 Hé, je n'avais rien à voir avec ça. 377 00:29:29,300 --> 00:29:33,168 Bien sûr, et je parie que tu ne le savais pas il était également un tueur à gages. 378 00:29:33,271 --> 00:29:36,206 Attendez, attendez, attendez une minute. 379 00:29:36,307 --> 00:29:38,832 - C'est fini, McBride. - Oh! 380 00:29:41,479 --> 00:29:44,209 - Beau travail. - De quel genre de remerciement s'agit-il ? 381 00:29:49,220 --> 00:29:51,211 Il était sur le point de tout me dire. 382 00:29:51,322 --> 00:29:54,052 Oh, pardonne-moi d'avoir essayé pour sauver ta peau. 383 00:30:11,676 --> 00:30:14,076 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 384 00:30:23,354 --> 00:30:25,584 - De la poitrine ? - Pastrami. 385 00:30:25,690 --> 00:30:28,181 - Ah. - Ça vaut une fortune à Honolulu. 386 00:30:28,293 --> 00:30:30,193 Honolulu ? 387 00:30:30,295 --> 00:30:32,957 Avez-vous déjà essayé d'avoir un bon un sandwich au pastrami dans les îles ? 388 00:30:33,064 --> 00:30:36,329 Pouah. Ça a le goût du carton, et vous payez par le nez. 389 00:30:36,434 --> 00:30:39,528 Alors moi et mon copain- Nous avons eu cette idée. 390 00:30:39,637 --> 00:30:41,571 Tu vois, je vole à New York, L.A. 391 00:30:41,673 --> 00:30:43,607 Il vole à Los Angeles, Honolulu. 392 00:30:43,708 --> 00:30:47,109 Alors nous avons pensé, pourquoi pas expédier la vraie chose- 393 00:30:47,212 --> 00:30:49,772 le pastrami le plus frais et le plus juteux à New York- 394 00:30:49,881 --> 00:30:52,076 directement de la Big Apple à Waikiki. 395 00:30:52,183 --> 00:30:55,710 - Hmm. - Vous utilisez Platinum Airlines... 396 00:30:55,820 --> 00:30:58,220 faire de la contrebande de pastrami au marché noir ? 397 00:30:58,323 --> 00:31:01,121 Euh-huh. Coupe à travers beaucoup de paperasse. 398 00:31:01,226 --> 00:31:03,217 Et les économies sur le fret est incroyable. 399 00:31:03,328 --> 00:31:05,694 Bien sûr, nous réussissons la plupart de cela à nos distributeurs. 400 00:31:05,797 --> 00:31:09,893 À quel point c'est rentable est-ce une opération de nuit ? 401 00:31:10,001 --> 00:31:12,231 Au pastrami, environ 30 000. 402 00:31:12,337 --> 00:31:14,771 Bien sûr, la marge environ le double de celui sur Mac. 403 00:31:14,873 --> 00:31:16,864 "Mac" ? 404 00:31:16,975 --> 00:31:19,068 Noix de macadamia- Oahu, New York. 405 00:31:19,177 --> 00:31:21,077 En franchise d'impôt, bien sûr. 406 00:31:23,181 --> 00:31:27,049 Je suppose que c'est toi qui m'as donné le trajet gratuit en train à bagages express, hein ? 407 00:31:27,151 --> 00:31:30,416 Je suis désolé pour ça, mais j'étais je protège juste mon investissement. 408 00:31:30,521 --> 00:31:33,649 - Je veux dire, tu peux imaginer quand j'ai vu ce titre. - Quel titre ? 409 00:31:40,331 --> 00:31:42,299 Tu m'as dit que tu serais discret. 410 00:31:42,400 --> 00:31:44,300 Est-ce votre idée du discret ? 411 00:31:44,402 --> 00:31:46,302 Pour être tout à fait honnête avec vous, Ace- 412 00:31:46,404 --> 00:31:50,397 C'est... Tout cela fait partie du plan de M. Steele. pour débusquer le tueur. 413 00:31:50,508 --> 00:31:53,204 - C'est? - Oh, absolument, oui. 414 00:31:53,311 --> 00:31:55,779 Élaborez, voulez-vous, Miss Holt ? 415 00:31:55,880 --> 00:31:58,440 Oui. Bien- 416 00:31:58,549 --> 00:32:00,779 Pour des raisons de sécurité, nous, euh- 417 00:32:00,885 --> 00:32:03,217 Nous ne pouvions même pas vous le dire... 418 00:32:03,321 --> 00:32:05,881 à quel point nous sommes proches pour briser cette grande ouverture. 419 00:32:05,990 --> 00:32:08,220 Précisément. Maintenant que le piège est tendu... 420 00:32:08,326 --> 00:32:12,057 ce n'est qu'une question d'heures avant de révéler le coupable. 421 00:32:12,163 --> 00:32:14,393 Maintenant, reste assis. Ne dis rien à personne. 422 00:32:14,499 --> 00:32:16,694 Vous pouvez compter sur moi. 423 00:32:19,337 --> 00:32:21,396 Par gomme, Steele... 424 00:32:21,506 --> 00:32:23,804 tu es aussi bon qu'on le prétend. 425 00:32:23,908 --> 00:32:26,103 Ha. 426 00:32:26,210 --> 00:32:29,702 En parlant de coupables. 427 00:32:33,351 --> 00:32:35,581 Il a dit qu'il travaillait pour Time Magazine. 428 00:32:35,687 --> 00:32:38,053 Il parlait même avec des phrases courtes. 429 00:32:40,191 --> 00:32:43,058 Comment étais-je censé savoir c'était juste un journaliste local ? 430 00:32:43,161 --> 00:32:45,061 Vous auriez pu demander pour ses références, Mildred. 431 00:32:45,163 --> 00:32:47,063 Si tu avais été là, patron, tu aurais- 432 00:32:47,165 --> 00:32:50,498 "Le secrétaire dit tout." Mildred, comment as-tu pu ? 433 00:32:50,601 --> 00:32:54,503 - Marvin me rendait fou. - Nous ne parlons pas de Marvin. 434 00:32:54,605 --> 00:32:57,938 Qu'est-ce que c'est, une inquisition ? 435 00:32:58,042 --> 00:33:00,533 J'ai donc commis une erreur. Grosse affaire. 436 00:33:00,645 --> 00:33:03,341 « Grosse affaire » ? Vous avez totalement fait sauter notre couverture. 437 00:33:03,448 --> 00:33:06,144 Et tu as complètement explosé mon autorité dans ce bureau. 438 00:33:06,250 --> 00:33:08,184 Oh, vraiment, Mildred, Je ne pense pas que ce soit le moment- 439 00:33:08,286 --> 00:33:10,880 Je me casse les babines pour toi, et quels remerciements vais-je recevoir ? 440 00:33:10,989 --> 00:33:14,720 Vous apportez des orteils scintillants ici. 441 00:33:14,826 --> 00:33:17,386 Oh, je peux voir l'écriture sur le mur. 442 00:33:17,495 --> 00:33:19,759 J'en ai moi-même. 443 00:33:20,832 --> 00:33:22,857 J'ai arrêté. 444 00:33:25,770 --> 00:33:29,069 - Faites quelque chose. - Elle reviendra. 445 00:33:30,541 --> 00:33:32,338 Mmmh ? Voir? 446 00:33:50,028 --> 00:33:53,020 - C'est moi, Mildred. Ouvrez-vous. - Personne à la maison. 447 00:34:03,307 --> 00:34:05,537 Hé. C'est de la triche. 448 00:34:05,643 --> 00:34:07,873 Tout est juste- 449 00:34:10,648 --> 00:34:12,878 Alors qu'est-ce que tu veux ? 450 00:34:12,984 --> 00:34:16,147 Je pense que tu sais ce que je veux... 451 00:34:17,855 --> 00:34:20,119 ce que veut Miss Holt. 452 00:34:21,225 --> 00:34:24,626 - J'aimerais l'entendre. - Nous voulons que tu reviennes. 453 00:34:27,265 --> 00:34:29,165 Je ne pense pas. 454 00:34:32,503 --> 00:34:35,233 Mildred- 455 00:34:35,339 --> 00:34:38,274 Je m'excuse. Je suis vraiment désolé. 456 00:34:40,178 --> 00:34:43,409 Voudrais-tu au moins me faire la courtoisie de lever les yeux pendant que je rampe ? 457 00:34:43,514 --> 00:34:46,415 - Je ne veux pas que tu rampes. - Dis-moi ce que tu veux alors. 458 00:34:46,517 --> 00:34:48,747 Que diriez-vous d'un peu le respect pour un ? 459 00:34:48,853 --> 00:34:51,481 - Tu as toujours eu ça, Mildred. - Oh ouais? 460 00:34:51,589 --> 00:34:53,580 Alors comment se fait-il que quand tu me regardes, tu ne vois que quelqu'un... 461 00:34:53,691 --> 00:34:57,092 pour aller chercher ton café ou prendre vos rendez-vous ? 462 00:34:57,195 --> 00:34:59,595 Oh, je sais pourquoi tu as amené Marvin. 463 00:34:59,697 --> 00:35:01,824 Parce que ces derniers temps je dépense plus de temps à l'agence... 464 00:35:01,933 --> 00:35:03,833 et vous manquez votre attention personnelle. 465 00:35:03,935 --> 00:35:07,462 Tu étais tellement gagnant que la subordonnée adorante, Mildred. 466 00:35:08,973 --> 00:35:10,873 Eh bien- 467 00:35:10,975 --> 00:35:13,944 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 468 00:35:14,045 --> 00:35:16,013 Et j'ai appris ton secret à Londres... 469 00:35:16,114 --> 00:35:18,014 et cela a juste changé ma vision. 470 00:35:18,116 --> 00:35:20,050 Je vois. 471 00:35:22,153 --> 00:35:24,246 Mon secret est-il vraiment si significatif ? 472 00:35:24,355 --> 00:35:26,255 Je veux dire, nous sommes une équipe- nous trois. 473 00:35:26,357 --> 00:35:29,793 Vous, Miss Holt, moi. Ne rompons pas cela. 474 00:35:31,329 --> 00:35:35,231 Regarder. Avant de m'inscrire en tant que majordome... 475 00:35:35,333 --> 00:35:38,700 J'étais membre de l'I.R.S. escouade anti-fraude, tu te souviens ? 476 00:35:38,803 --> 00:35:40,794 C'est très décourageant de le découvrir... 477 00:35:40,905 --> 00:35:43,703 que j'ai plus de qualifications pour votre travail que vous. 478 00:35:43,808 --> 00:35:46,368 Eh bien, je n'ai peut-être pas eu la formation formelle, Mildred, mais- 479 00:35:46,477 --> 00:35:48,377 Je suppose que si tu je peux jouer au détective... 480 00:35:48,479 --> 00:35:51,971 Je peux jouer plus que un pousse-crayon, et c'est tout. 481 00:35:52,083 --> 00:35:53,983 Alors c'est tout ? 482 00:35:55,853 --> 00:35:58,048 Il n'y a rien d'autre Je peux dire de te récupérer ? 483 00:35:59,290 --> 00:36:02,088 - Je n'irais pas aussi loin. - Oh. 484 00:36:02,193 --> 00:36:06,220 Mais... il doit y avoir quelques changements. 485 00:36:06,330 --> 00:36:08,230 - Ah. - Des changements mineurs. 486 00:36:08,332 --> 00:36:11,597 - La flexibilité est notre devise. -Eh bien- 487 00:36:12,803 --> 00:36:15,363 Voyons. Euh- 488 00:36:15,473 --> 00:36:18,738 Oh, non. Nous devrions exécuter ça par Miss Holt en tout cas. 489 00:36:18,843 --> 00:36:21,744 Mildred, je le garantis. À partir de maintenant, la responsabilité s’arrête ici. 490 00:36:21,846 --> 00:36:23,746 Tirez. S'il vous plaît, allez-y. 491 00:36:23,848 --> 00:36:26,783 Eh bien, à terme, j'aimerais obtenir ma licence de détective privé. 492 00:36:26,884 --> 00:36:29,876 - Superbe idée. - Ce qui veut dire que je devrais être... 493 00:36:29,987 --> 00:36:33,923 - beaucoup plus impliqué dans nos dossiers. - Vous serez? 494 00:36:34,025 --> 00:36:36,789 Vous devez faire un apprentissage pendant trois ans avant même de pouvoir demander une licence. 495 00:36:36,894 --> 00:36:38,862 Trois ans. Whoo. 496 00:36:38,963 --> 00:36:41,932 Hé, écoute, Mildred, vas-y, hein ? 497 00:36:42,033 --> 00:36:46,026 Je pense que si je pars pour être plus précieux pour l'agence... 498 00:36:46,137 --> 00:36:48,901 cela devrait se refléter dans mon salaire, tu ne crois pas ? 499 00:36:49,006 --> 00:36:52,703 Oh, absolument. Dis, euh, 50 $ de plus par semaine ? 500 00:36:52,810 --> 00:36:54,778 Cinquante? 501 00:36:55,813 --> 00:36:57,713 - Une centaine ? - Ahah. Terminé- 502 00:36:57,815 --> 00:37:00,249 - Et vous le direz à Miss Holt ? - Euh- 503 00:37:00,351 --> 00:37:03,377 Oh, au moment où je la vois. Oui. 504 00:37:04,855 --> 00:37:08,347 Ouh ! En parlant du diable. 505 00:37:08,459 --> 00:37:11,917 Entrez. 506 00:37:12,029 --> 00:37:15,692 Mildred, tu ressembles au chat qui vient d'avaler le canari. 507 00:37:15,800 --> 00:37:17,734 Est-ce que ça veut dire que tu reviens ? 508 00:37:17,835 --> 00:37:19,962 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr, je reviens. 509 00:37:20,071 --> 00:37:23,507 - Chef? - Hein ? Oh, Mlle Holt. 510 00:37:23,608 --> 00:37:25,667 Content de te voir, Laura. Salut. Comment ça va ? 511 00:37:25,776 --> 00:37:28,210 - Que faites-vous ici? - C'est juste arrivé aux infos. 512 00:37:28,312 --> 00:37:30,542 Un corps échoué à terre à San Pedro- 513 00:37:30,648 --> 00:37:32,548 deux impacts de balle à la base du cou. 514 00:37:32,650 --> 00:37:34,550 La marque Belden. Allons-y tout de suite. 515 00:37:34,652 --> 00:37:36,552 - Chef? - Plus tard, Mildred. 516 00:37:36,654 --> 00:37:39,521 Il semble que le fantôme de notre Un tueur à gages vient de faire une autre victime. 517 00:37:39,624 --> 00:37:42,559 J'arrive, Mlle Holt. Pas un moment à perdre. Oui, je viens. Oui. 518 00:37:53,004 --> 00:37:56,735 - Couleur intéressante. - J'ai passé les dernières nuits dans un lit de varech. 519 00:37:56,841 --> 00:37:59,776 Je serai toujours là-bas si ça le chalutier de pêche ne l'avait pas remonté. 520 00:37:59,877 --> 00:38:02,641 - Avez-vous eu une chance avec une carte d'identité ? - Non, non. 521 00:38:02,747 --> 00:38:05,841 Aucune empreinte. Ses doigts le mordillaient. 522 00:38:05,950 --> 00:38:07,781 - Grignoté ? - Par quoi ? 523 00:38:07,885 --> 00:38:10,513 Eh bien, il y a beaucoup de choses là-bas, ce grignotage. 524 00:38:10,621 --> 00:38:13,351 Tu aurais dû voir le gars ils sont arrivés ici la semaine dernière. 525 00:38:13,457 --> 00:38:15,391 Ses doigts n'étaient pas la seule chose qui manquait. 526 00:38:15,493 --> 00:38:17,358 Voudriez-vous sauter l'inventaire, Bert ? 527 00:38:17,461 --> 00:38:19,361 Puis-je? 528 00:38:22,800 --> 00:38:24,700 Hmm. 529 00:38:26,637 --> 00:38:29,197 Une idée de combien de temps il était là-bas ? 530 00:38:29,307 --> 00:38:32,208 Je dirais de l'État de décomposition... 531 00:38:32,310 --> 00:38:34,540 au moins quatre jours. 532 00:38:34,645 --> 00:38:36,704 Eh bien, c'est tout pour moi. 533 00:38:36,814 --> 00:38:39,078 Des questions pour vous, M. St- 534 00:38:42,286 --> 00:38:44,186 M. Steele? 535 00:38:47,625 --> 00:38:50,219 Essayez ceci pour la taille. 536 00:38:50,328 --> 00:38:53,889 Quelqu'un engage un tueur à gages pour assassiner quiconque est à la morgue... 537 00:38:53,998 --> 00:38:57,058 et décide ensuite de s'en débarrasser du tueur à gages également. 538 00:38:57,168 --> 00:38:59,762 Oui, mais quel membre d'équipage a engagé le tueur en premier lieu, et pourquoi ? 539 00:38:59,870 --> 00:39:02,338 Je pensais que tu aurais besoin d'une recharge. 540 00:39:02,440 --> 00:39:06,171 - Oh, merci, Mildred. - D'accord. Voilà. 541 00:39:06,277 --> 00:39:08,507 - C'est très bien. - D'accord. 542 00:39:13,284 --> 00:39:15,912 Eh bien, fais-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 543 00:39:18,022 --> 00:39:19,922 Elle a l'air terriblement en forme aujourd'hui. 544 00:39:20,024 --> 00:39:23,323 Oh oui. Sans aucun doute, elle est juste ravi d'être de retour parmi nous. 545 00:39:23,427 --> 00:39:25,622 Euh, je pensais, Laura- 546 00:39:27,465 --> 00:39:30,662 Et si Belden... notre tueur à gages- 547 00:39:30,768 --> 00:39:33,737 faisait-il chanter celui qui l'avait embauché ? 548 00:39:33,838 --> 00:39:35,738 Puis le camarade qui l'a embauché... 549 00:39:35,840 --> 00:39:37,740 il faudrait s'en débarrasser de Belden également. 550 00:39:37,842 --> 00:39:39,742 - Pas mal. Pas mal. - Hmm? 551 00:39:39,844 --> 00:39:43,302 Je déteste te déranger, mais Sally Devon est sur la ligne 1 pour Miss Holt. 552 00:39:43,414 --> 00:39:45,939 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec l'interphone ? 553 00:39:46,050 --> 00:39:50,783 Oh non. Non, je pensais juste vous apprécieriez la touche personnelle. 554 00:39:50,888 --> 00:39:53,118 Y a-t-il autre chose, patron ? 555 00:39:53,224 --> 00:39:55,488 Pas encore, Mildred. 556 00:39:55,593 --> 00:39:58,585 Eh bien, je suis là si tu as besoin de moi. 557 00:40:01,599 --> 00:40:03,658 Que lui as-tu dit exactement ? 558 00:40:03,768 --> 00:40:05,895 Euh, voilà. 559 00:40:07,505 --> 00:40:09,939 Laura Holt. 560 00:40:10,040 --> 00:40:12,406 Euh- Commencez par le début. 561 00:40:14,011 --> 00:40:16,036 Il y a combien de temps ? 562 00:40:16,147 --> 00:40:18,581 Nous sommes en route. C'était Sally. 563 00:40:18,682 --> 00:40:20,673 Wanda a appelé, et elle est hystérique- 564 00:40:20,785 --> 00:40:22,753 quelque chose à propos de une urgence de vie ou de mort. 565 00:40:22,853 --> 00:40:25,981 Où se situe Wanda dans ce puzzle ? 566 00:40:26,090 --> 00:40:29,287 - Mildred, nous serons à l'appartement de Wanda Sutton. - Droite. 567 00:40:29,393 --> 00:40:31,827 Plus tard, Mildred. 568 00:40:58,889 --> 00:41:02,052 Eh bien, je suppose que c'est un au revoir. 569 00:41:02,159 --> 00:41:04,389 Devinez oui. 570 00:41:06,497 --> 00:41:09,625 Écoute, je n'avais pas réalisé à quel point c'était important vous faites partie de cette organisation... 571 00:41:09,733 --> 00:41:11,633 jusqu'à ce que M. Steele me l'explique. 572 00:41:11,735 --> 00:41:14,568 - Qu'est-ce que tu as épelé ? - Eh bien, juste après ton départ... 573 00:41:14,672 --> 00:41:18,904 il a expliqué comment irremplaçable tu es... 574 00:41:19,009 --> 00:41:22,570 comment ça n'est vraiment pas nécessaire pour un stagiaire dans ce bureau. 575 00:41:22,680 --> 00:41:25,012 - Le patron a dit ça ? - Ouais. 576 00:41:25,115 --> 00:41:27,709 Tu ne peux pas trouver un autre stage ? 577 00:41:27,818 --> 00:41:29,809 Trop tard pour ça maintenant. 578 00:41:29,920 --> 00:41:32,889 Mais je suis jeune. Je vais rebondir. 579 00:41:32,990 --> 00:41:34,890 Peut-être que je ne suis pas fait pour pour ça en tout cas. 580 00:41:34,992 --> 00:41:37,085 Ce n'est pas vrai. 581 00:41:37,194 --> 00:41:39,754 Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu assaisonnement d'un vrai pro. 582 00:41:39,864 --> 00:41:43,322 - Ouais. - Tirez une chaise. 583 00:41:56,547 --> 00:41:58,708 Wanda ? 584 00:41:59,817 --> 00:42:01,751 Que se passe-t-il? 585 00:42:04,154 --> 00:42:06,054 Dans le quartier, Miss Maywood ? 586 00:42:07,892 --> 00:42:09,792 J'habite à deux portes d'ici. 587 00:42:11,295 --> 00:42:13,627 - De la chance ? - Eh bien, soit elle n'est pas à la maison... 588 00:42:13,731 --> 00:42:15,631 ou elle ne peut pas répondre à la porte. 589 00:42:15,733 --> 00:42:18,133 - D'accord. Reculer. - Attendez.! 590 00:42:18,235 --> 00:42:20,430 J'ai une clé. 591 00:42:22,506 --> 00:42:25,236 Allez, Sal. C'était il y a longtemps, hein ? 592 00:42:30,514 --> 00:42:32,482 Wanda ? 593 00:42:47,965 --> 00:42:49,865 Wanda ? 594 00:43:11,221 --> 00:43:15,385 - Alors, où est Wanda ? - J'arrive. Tenez-vous à l’écart. 595 00:43:15,492 --> 00:43:18,518 Mildred, ce n'est pas le moment de... 596 00:43:18,629 --> 00:43:20,529 Non, patron, nous avons eu des nouvelles de ce raide. 597 00:43:20,631 --> 00:43:22,963 Eh bien, en fait, Mildred a fait la plupart des recherches. 598 00:43:23,067 --> 00:43:25,900 Oh, ne te sous-estime pas, Marvin. 599 00:43:26,003 --> 00:43:28,164 Vous avez fait une grande partie du travail préparatoire. 600 00:43:28,272 --> 00:43:30,763 Est-ce que l'un de vous s'il vous plaît dis-nous ce que tu as découvert ? 601 00:43:30,874 --> 00:43:33,399 Ce type était un S.E.C. enquêteur... 602 00:43:33,510 --> 00:43:36,411 sur les traces d'un massif Arnaque à l’investissement à Wall Street. 603 00:43:36,513 --> 00:43:38,572 Et la société il enquêtait- 604 00:43:38,682 --> 00:43:41,173 Investissements du détenteur, propriété de Barry Holder. 605 00:43:41,285 --> 00:43:44,254 C'est le passager qui était avoir une liaison avec Wanda. 606 00:43:44,355 --> 00:43:46,755 Je savais qu'il y avait il se passe quelque chose d'étrange ici. 607 00:43:46,857 --> 00:43:49,121 Je parie qu'elle a découvert ce qu'il faisait. 608 00:43:49,226 --> 00:43:51,786 Si c'est vrai, nous ferions mieux de la trouver avant Barry. Allez. Allons-y. 609 00:43:58,969 --> 00:44:00,869 Vous voulez que je cloue tous les vols au sol ? 610 00:44:00,971 --> 00:44:03,701 - Tu veux attraper un tueur ? - Je t'ai eu. 611 00:44:03,807 --> 00:44:06,207 Votre intuition a intérêt à avoir raison sur celui-ci, Laura. 612 00:44:06,310 --> 00:44:08,540 Si j'étais hôtesse de l'air et je voulais quitter la ville rapidement... 613 00:44:08,646 --> 00:44:11,046 je serais mort sur le premier vol disponible. 614 00:44:11,148 --> 00:44:13,582 Espérons que nous ne donnerons pas nouveau sens au mot. Allons-nous? 615 00:44:32,469 --> 00:44:34,903 - Pas ici. - D'accord. Le poste de pilotage. 616 00:44:37,641 --> 00:44:39,609 - Oh, pas encore toi. - Wanda Sutton - 617 00:44:39,710 --> 00:44:42,440 - Je le jure, je ne l'ai jamais touchée. - Regarder. 618 00:44:48,986 --> 00:44:51,420 McBride, vieil homme, nous allons avoir besoin d'un ascenseur. 619 00:44:53,724 --> 00:44:56,557 Tu as sacrément raison J'en prendrai la responsabilité. 620 00:44:56,660 --> 00:44:59,527 Tu donnes ce pilote toute autorisation qu'il souhaite. 621 00:45:08,372 --> 00:45:11,773 - Ne bouge pas, McBride. - Où vas-tu? 622 00:45:11,875 --> 00:45:14,105 Je vais prendre une bouffée d'air frais. 623 00:46:04,795 --> 00:46:06,854 Bons atterrissages. 624 00:46:15,939 --> 00:46:17,770 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 625 00:46:17,875 --> 00:46:22,312 - Ce type Barry utilisait vraiment ma compagnie aérienne comme chariot à viande ? - C'est exact. 626 00:46:22,412 --> 00:46:25,779 Il a orchestré un une fraude à l'investissement valant des millions. 627 00:46:25,883 --> 00:46:28,545 Votre clientèle aisée étaient des pigeons parfaits. 628 00:46:28,652 --> 00:46:32,053 Mais quand Barry a découvert il y avait une S.E.C. agent à ses trousses... 629 00:46:32,156 --> 00:46:35,216 il a décidé d'embaucher un tueur à gages pour régler le problème. 630 00:46:35,325 --> 00:46:37,885 Deux impacts de balle dans la nuque. 631 00:46:37,995 --> 00:46:41,556 Puis il a eu l'innocente Wanda faites passer clandestinement le corps à bord de votre avion. 632 00:46:41,665 --> 00:46:44,190 Wanda n'en avait aucune idée qu'y avait-il dans ce sac. 633 00:46:44,301 --> 00:46:47,395 Le corps de la S.E.C. homme Je suis arrivé ici à Los Angeles... 634 00:46:47,504 --> 00:46:50,871 Barry a réclamé le corps et je l'ai jeté dans l'océan. 635 00:46:50,974 --> 00:46:54,808 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Pour créer l'alibi parfait. 636 00:46:54,912 --> 00:46:58,814 Barry est à New York. Le corps s'échoue sur le rivage ici à Los Angeles. 637 00:46:58,916 --> 00:47:01,680 Quand le tueur à gages est devenu cupide... 638 00:47:01,785 --> 00:47:04,151 Barry l'a tué et a essayé pour réaliser le même schéma. 639 00:47:04,254 --> 00:47:06,188 Mmmm. Et ça aurait marché aussi... 640 00:47:06,290 --> 00:47:08,383 s'il n'y avait pas eu votre système de bagages défectueux. 641 00:47:08,492 --> 00:47:11,689 Eh bien, Dieu merci pour les petits problèmes. 642 00:47:11,795 --> 00:47:13,956 Tu sais, je dois l'admettre J'avais des doutes sur toi, Steele... 643 00:47:14,064 --> 00:47:16,532 - mais vous avez fait un travail de premier ordre. - Eh bien, merci. 644 00:47:16,633 --> 00:47:18,863 Toi aussi, petite dame. Peut-être que je t'ai sous-estimé. 645 00:47:18,969 --> 00:47:21,870 - Eh bien, merci, Ace. - Steele. 646 00:47:21,972 --> 00:47:24,167 Oh! 647 00:47:24,274 --> 00:47:27,266 Eh bien, ce chauvin et autoritaire- 648 00:47:27,377 --> 00:47:31,746 - Prêt à rentrer, patron ? - Absolument, Mildred. 649 00:47:31,849 --> 00:47:34,545 Dois-je amener la voiture, Miss Krebs ? 650 00:47:34,651 --> 00:47:37,620 - Vas-y, Marvin. Nous vous retrouverons au trottoir. - Droite. 651 00:47:39,156 --> 00:47:41,886 C'est un bon garçon. Je vais lui donner des cours à côté. 652 00:47:41,992 --> 00:47:45,553 Écoute, patron, j'ai besoin de parler à propos des vacances. 653 00:47:45,662 --> 00:47:48,893 Peut-être que je ferais mieux d'attendre vous avez eu votre conversation avec Miss Holt. 654 00:47:48,999 --> 00:47:51,126 - Quel discours ? - Euh, maintenant, Laura... 655 00:47:51,235 --> 00:47:53,567 tu sais avec quelle ferveur tu voulais que Mildred revienne- 656 00:47:53,670 --> 00:47:55,661 - M. Steele. - comment l'agence ne serait pas la même sans elle. 657 00:47:55,772 --> 00:47:57,672 M. Steele? 658 00:47:57,774 --> 00:47:59,742 Permettez-moi de le dire autrement, Laura. 659 00:47:59,843 --> 00:48:03,006 Au moins, nous pouvons garder nos bureaux. 660 00:48:03,056 --> 00:48:07,606 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0